《Dream Yoga and the Practice of Natural Light》（新版夢瑜伽）

[SW]

問：上篇最後一句：第三個部分是：「當我們修此法（轉換夢境）遇到了障礙，想克服夢境而去達到最終目標：虹光身大破瓦（頗哇）的成就時，我們就必須下更大的誓願與祈願，來促使自我的精進去完成。」（p. 138）

請問：虹光身大破瓦 是什麼呢？我原本的認知是 rainbow body = great transference 頗哇。

SW：這是舊版《夢瑜珈》不是我翻譯的，大手印出版社出的，黃英傑的序；新版，也就是 2010 年橡樹林出版社重新出的《夢瑜伽與自然光之修習》已拿掉此部分，所以我也不知道所指為何。

舊版英文原文為：「If we have obstacles that hinder us from the final overcoming of dreams (ja-lu-pho-wa-chen-mo), we must make a deeper
commitment and pray for progress.」所以舊版所譯「虹光身大破瓦」，指的是 jalu phowa chenmo，而在南開師象雄出版品中 Mi Lam: The Dream Practice 正好提到：

以此方式，藉由檢視夢，修行者可以決定，對於獲得大遷轉虹光身（jalu phowa chenmo）（7）的個人實際程度在哪，然後據以修行。

7. Jalu phowa chenmo：jalu 或光身是大圓滿修行的究竟證悟，物質肉身重新融入五大元素的本質而顯現為光。假如一個人圓滿此證悟而仍然活著，這就稱為 jalu phowa chenmo，即「大遷轉虹光身」。

所問句子應該這樣翻譯較妥：

If we have obstacles that hinder us from the final overcoming of dreams (ja-lu-pho-wa-chen-mo), we must make a deeper commitment and pray for progress.
如果我們具有讓我們無法達到破除夢之最終目標（也就是大遷轉虹光身）的障礙，我們必須發下更大的誓願並祈求進展。