聽講筆記暫停至少半年
發表於 : 2014-08-11, 16:172014/08/10 大陸師兄：
不知道师姐手伤的怎么样，师姐可否对我说说，我对中医还有些研究，也有中医专家老师，或许可以给您一些建议，给您一些帮助，让您早日康复。
SW：我自 2009/05 開始跟隨南開諾布仁波切的 Webcast，同時做簡要的聽講筆記，供自己好友師姐參考，帶領她們一起聽法。為了將珍貴教法介紹給台灣學佛者，同年九月開始在「作夢者班論壇 I 」，課後貼文供不諳英文之師兄學習。一直到 2013/06 大抵都維持課後即貼的方式（會後再予刪除，僅留一般內容），直到毛師兄會長卸任前開始首次改以現場即時筆譯，並藉 Google 雲端筆記方式供聽課者即時閱覽，至六月底整整一年。
由於幕後打跟線上打字，後者需要幾乎每句翻譯，致使幕後打一場兩小時由三千進步到四千字，線上打平均約六、七千，一直到最高記錄八千字。聽講筆記五年多，這線上一年筆譯，經常手痛，朱師兄也來幫我氣功治療多次，早已有警訊，但之前多痛在手腕和手肘。
八千字的記錄落在史上最長禪修營 2014/06/20-28「金剛薩埵大虛空」（最長意指兩小時都沒有摻口傳，全是文本解釋）， 06/23 左右醒來時手指僵痛，仍繼續線上筆譯，這期九天共打 5 萬 6 千字，但也將我的手指徹底重傷。一開始不大清楚痛在哪關節，比較明顯的，除了晨僵外，還有左小指扳機指。
07/01 開始在台安醫院復健科治療，服用消炎止痛藥及四週共十二次蠟療，期間因為稍有好轉，因為內部傳法有修法指導，又打了 07/05, 06 兩場，致使手傷惡化一直不見起色。
07/21 轉看中醫，開的藥方是活血化瘀，治療則是經絡按摩和整脊，暫時看不到療效。08/01 又因打了「寂忿百尊」修法指導一場，逐漸轉為只要手不動就逐漸僵痛，扳機指增至左右小指及無名指。
07/06 改看中醫針灸科，開的藥方以黃耆為主；08/05 看另一位老中醫，老中醫確立為「末稍綜合症 + 扳機指」，之前醫師都沒有告知病名。老醫師開的藥方我只記得川七和粉光蔘，他說這時再用活血化瘀的藥已經太遲了。而且他估計配合經常按摩手指關節約莫半年才會康復，若不治療好將來會造成心臟很大負擔。
手傷嚴重影響我個人生活，遑論再帶傷上陣翻譯。不瞭解的師兄對我的手傷復原抱過高期待，以為休息一下就可以復原，但事與願違，南開師多次講解五根器能力，希望師兄們要努力增進自己的英文能力，不假他人學法才是根本。就算手指痊癒，為了老年生活能夠自理起見，我也最好不要再做即席翻譯，只能做做教法的事後整理，所以感到十分抱歉。
不知道师姐手伤的怎么样，师姐可否对我说说，我对中医还有些研究，也有中医专家老师，或许可以给您一些建议，给您一些帮助，让您早日康复。
SW：我自 2009/05 開始跟隨南開諾布仁波切的 Webcast，同時做簡要的聽講筆記，供自己好友師姐參考，帶領她們一起聽法。為了將珍貴教法介紹給台灣學佛者，同年九月開始在「作夢者班論壇 I 」，課後貼文供不諳英文之師兄學習。一直到 2013/06 大抵都維持課後即貼的方式（會後再予刪除，僅留一般內容），直到毛師兄會長卸任前開始首次改以現場即時筆譯，並藉 Google 雲端筆記方式供聽課者即時閱覽，至六月底整整一年。
由於幕後打跟線上打字，後者需要幾乎每句翻譯，致使幕後打一場兩小時由三千進步到四千字，線上打平均約六、七千，一直到最高記錄八千字。聽講筆記五年多，這線上一年筆譯，經常手痛，朱師兄也來幫我氣功治療多次，早已有警訊，但之前多痛在手腕和手肘。
八千字的記錄落在史上最長禪修營 2014/06/20-28「金剛薩埵大虛空」（最長意指兩小時都沒有摻口傳，全是文本解釋）， 06/23 左右醒來時手指僵痛，仍繼續線上筆譯，這期九天共打 5 萬 6 千字，但也將我的手指徹底重傷。一開始不大清楚痛在哪關節，比較明顯的，除了晨僵外，還有左小指扳機指。
07/01 開始在台安醫院復健科治療，服用消炎止痛藥及四週共十二次蠟療，期間因為稍有好轉，因為內部傳法有修法指導，又打了 07/05, 06 兩場，致使手傷惡化一直不見起色。
07/21 轉看中醫，開的藥方是活血化瘀，治療則是經絡按摩和整脊，暫時看不到療效。08/01 又因打了「寂忿百尊」修法指導一場，逐漸轉為只要手不動就逐漸僵痛，扳機指增至左右小指及無名指。
07/06 改看中醫針灸科，開的藥方以黃耆為主；08/05 看另一位老中醫，老中醫確立為「末稍綜合症 + 扳機指」，之前醫師都沒有告知病名。老醫師開的藥方我只記得川七和粉光蔘，他說這時再用活血化瘀的藥已經太遲了。而且他估計配合經常按摩手指關節約莫半年才會康復，若不治療好將來會造成心臟很大負擔。
手傷嚴重影響我個人生活，遑論再帶傷上陣翻譯。不瞭解的師兄對我的手傷復原抱過高期待，以為休息一下就可以復原，但事與願違，南開師多次講解五根器能力，希望師兄們要努力增進自己的英文能力，不假他人學法才是根本。就算手指痊癒，為了老年生活能夠自理起見，我也最好不要再做即席翻譯，只能做做教法的事後整理，所以感到十分抱歉。
