感謝黃師兄今晚上場為各位即席打字翻譯:
https://docs.google.com/document/d/1g33 ... vpmHY/edit
縮址:
http://goo.gl/18UAbnOpen Webcast:http://www.shangshunginstitute.net/webcast/video.php
前言:小弟只會注音輸入法,打字速度很慢。又,仁波切在英語系國家傳法時,現場都沒有配置翻譯,因此我怕打字跟不上仁波切傳法的速度,所以我想到一些方法。第一是錯字我來不及改就不改,反正重點是要讓不熟悉英語的師兄至少能知道南開師當下傳法內容,所以如果出現一堆同音字或錯字真的要請大家多多包涵。第二是我傾向於打摘要,相信大家聽法都很久了,常用的例子或故事我就略過。內容能簡化我就簡化,無法打逐字稿。第三是我英文其實也沒有很好,我如果聽不懂的或是不確定的就不翻,避免誤導大家。第四是相信大家都知道現代工商社會的情況,我又在補教界,能聽法的時間少,因此筆譯一事我也是視情況來做,凌晨時段或是平日卡到工作及講義編寫時,我也都無法翻譯,真的要請大家包涵。(最後真的很感謝石姐,說您是現代譯師真的一點也不為過。希望您金剛手指能早日康復痊癒^0^)
2014/07/19台灣時間22:00~24:00
本次傳法主題:龍欽巴 <<四法寶幔>>05
(上師瑜珈&金剛歌)