Italy
Merigar West Zhitro Khordas Rangdrol, terma teaching of Ridzin Jyangchub Dorje. Open Webcast. CONTACT: office@dzogchen.it or 39-0564-966837
Webcast in Merigar West
Posted on August 28, 2012 by vasso
September 21–27, 2012
Shitro Khorde Rangdrol: Terma Teaching of Rigdzin Changchub Dorje
寂忿百尊輪涅自解：持明蔣秋多傑伏藏教法
Shitro is a very general name. The Tibetan Book of the Dead is an example of a shitro text that is widely diffused in the West. It was originally composed by Guru Padmasambhava and then hidden by him in a series of shitro termas. A tertön called Karma Lingpa discovered it, and since that time it became widely diffused in all traditions. Of course many other shitro texts exist as well.
寂忿百尊（文武百尊）是很一般的名稱，《西藏度亡經》即是寂忿百尊文本的一個例子，這本書在西方十分普及。這最早是蓮師所寫，然後由他封藏於一系列的寂忿百尊伏藏之中。一位稱為卡瑪林巴的伏藏師發掘出了它，而自從那時起，它就變得廣泛流傳於所有傳統中。當然許多其他的寂忿百尊文本也同樣存在。
Shitro Khorde Rangdrol is a terma teaching of my root teacher Changchub Dorje. I received this teaching and the related initiation from him, so I consider this Shitro Khorde Rangdrol particularly precious. Shitro means wrathful and peaceful manifestations. These manifestations represent our condition. In the Dzogchen teaching, we say that the state of Dzogchen is nondual kadag and lhundrub. Kadag means empty, pure, since the beginning. Lhundrub refers to all manifestations, all qualifications, which are related with movement. So shitro is the condition of the individual. The purpose of the shitro teachings is to introduce that state so we can enter into our real state.
寂忿百尊輪涅自解是我的根本上師蔣秋多傑的一部伏藏教法，我從他那裡接受這部教法和相關的灌頂，所以我認為這個寂忿百尊輪涅自解特別的珍貴。寂忿百尊意指忿怒和寂靜的顯現，這些顯現代表我們的狀態。在大圓滿教法中，我們說大圓滿狀態是本初本淨和自圓滿之不二，本初本淨意指本初以來即空性、清淨，自圓滿則指涉所有的顯現、所有的特質（功德），這些都跟運動相關。所以寂忿百尊就是個體的狀態，寂忿百尊教法的的目的就是指出這個狀態，以便我們能夠進入我們的真實狀態。
We generally do a shitro of Namchö Mingyur Dorje that like most teachings of Namchö Mingyur Dorje is very essential. This Shitro Khorde Rangdrol practice is quite simple
as well. We apply it according to the system of Anuyoga and combine it with Namchö Mingyur Dorje’s system.
我們一般修的明珠多傑的寂忿百尊，那就像大多數南卻明珠多傑的教法都是非常精髓的。這個寂忿百尊輪涅自解修法也一樣相當簡單，我們根據阿努瑜伽系統來修，且結合南卻明珠多傑的系統。
(Teachings on Shitro and Yangti, Shang Shung Edizioni: Chang Chog of the Namchö Shitro: A Purification Ritual for the Dead, Shang Shung Edizioni)
參考書目：
Teachings on Shitro and Yangti 
Chang Chog - Ritual of purification for the deceased The retreats with the Master starts, as usual, in the afternoon of the first day at 4 pm.and continue in the following days, the morning from 10 to 12 am.
禪修營照慣例第一天下午四點（台灣時間 10:00PM）開始，接下來幾天都是上午十點到十二點（台灣時間 04:00PM~06:00PM）。
2012/09/21（五）04:00PM-06:00PM
2012/09/22（六）~09/27（四）04:00PM~06:00PM
視訊
http://www.shangshunginstitute.net/webcast/video.php
音訊
http://www.shangshunginstitute.net/webcast/index.php
障礙時
http://www.freezecast.com:8000/audio