Spain
Barcelona Avalokite Shvara Khorva Dongtruk, Adzom Drugpa’s terma teaching. Open Webcast.
CONTACT: http://www.dzogchen.es
This teaching, a terma of Adzom Drugpa, belongs to the cycle Od Gsal Rdo Rje Gsang Mdzod, The Secret Treasure of the Vajra of Clear Light.
這教法是安宗竹巴的一部伏藏，屬於 Od Gsal Rdo Rje Gsang Mdzod 系列，名為淨光金剛秘密珍寶。
It was originally transmitted by Guru Padmasambhava to his consort Yeshe Tsogyal and to his disciples, including Vairochana.
其最早是由蓮師傳給他的明妃移喜措嘉和其他弟子，包括毗盧遮那。
Chögyal Namkhai Norbu received this teaching from his uncle, Toden Ugyen Tendzin, disciple of Adzom Drugpa, a great practitioner and Dzogchen master who manifested the Body of Light.
秋嘉南開諾布仁波切從他的叔叔多登烏金丹增——其為安宗竹巴的弟子——接受到此教法，安宗竹巴是一位偉大的修行者和大圓滿上師，他示現了虹光身。
The final aim of this practice is the State of Dzogchen.
這項修習的最終目標是大圓滿狀態。
This form of Avalokiteshvara is called Khorva Dongtruk, which means the one who overturns or empties samsara. The teaching includes several practices which give the possibility of liberation and help to overcome many problems and difficulties, both for the teaching and for those who are practising in the kaliyuga. These methods are like the sun and the moon to eliminate the darkness of suffering and like a panacea to cure the chronic illness of samsara.
這個觀世音形象稱為「永斷輪迴」（闊瓦通楚），意指吾人由輪迴反轉或清空輪迴。這教法包含幾個修習，針對五濁惡世的教法和行者，給予解脫的可能性並有助於克服許多問題和困難。這法門就像消除痛苦之黑暗的日和月，也像治癒輪迴久病之萬靈丹。
Those who meet this teaching are fortunate and have good possibilities.
得遇此教法的人們非常幸運能擁有如此好的可能性。
Chögyal Namkhai Norbu
GMT +2
October 12th, 16:00 – 18:00 （台灣時間 10:00PM-00:00）
Introduction of this teaching. Transmission of Ati Guru Yoga and Tridlung of Short Thun Practice.
October 13th, 10:00 - 12:00（台灣時間 04:00-06:00PM）
Donwang of Khorva Dongtruk.
October 14th, 10:00 - 12:00 （台灣時間 04:00-06:00PM）
Instruction on Khorva Dongtruk Practice. Tridlung of Short and Medium Gana Puja.
October 15th, 10:00 - 12:00 （台灣時間 04:00-06:00PM）
Instruction on Khorva Dongtruk Practice. Tridlung of Medium Thun Practice.
16:00 - 19:00（台灣時間 10:00PM）
Gana Puja for the New Moon and for ending our retreat.
October 16th, 10:00 - 12:00 （台灣時間 04:00-06:00PM）
Advices for the daily life practices and tridlungs of collective practices.
Ati Guru Yoga for ending our retreat.
視訊
http://www.shangshunginstitute.net/webcast/video.php
音訊
http://www.shangshunginstitute.net/webcast/index.php
障礙時
http://icecast.ylon.net/audio
